1 00:00:14,181 --> 00:00:15,349 Olá, Armansky. 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,351 - Onde você esteve? - Viajando. 3 00:00:17,518 --> 00:00:22,940 Mikael Blomkvist está tentando falar com você. Ele liga pelo menos uma vez por mês. 4 00:00:23,106 --> 00:00:25,984 - Vou colocar seu nome no contrato. - Então, onde você mora? 5 00:00:26,151 --> 00:00:27,110 Em outro lugar. 6 00:00:27,277 --> 00:00:30,989 | ter provas de vários clientes proeminentes. 7 00:00:31,156 --> 00:00:32,950 Estaremos pisando em alguns dedos. 8 00:00:33,116 --> 00:00:35,994 Nl M nl ol aa =10 0 em um gangster chamado Zala. 9 00:00:36,161 --> 00:00:37,454 Cara? 10 00:00:38,497 --> 00:00:41,542 A arma do crime pertence a Nils Erik Bjurman. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,253 Conseguimos levantar duas impressões digitais. 12 00:00:44,419 --> 00:00:46,505 - Ela tem nome? -Lisbeth Salander. 13 00:00:46,672 --> 00:00:50,175 - Um relatório policial de 93. Salander. - | mantê-los em minha casa de campo. 14 00:00:50,342 --> 00:00:53,762 E adivinhe quem é o guardião dela. Nils Bjurman. 15 00:00:53,929 --> 00:00:57,516 - Há algo que você deveria ver. - É um belo motivo para homicídio. 16 00:00:57,683 --> 00:01:01,019 Estamos no limite de publicar os nomes 17 00:01:01,186 --> 00:01:04,982 de pessoas que definitivamente não querem esse tipo de atenção. 18 00:01:05,148 --> 00:01:06,775 - Quem é Zala? - | não sei. 19 00:01:06,942 --> 00:01:09,319 - A polícia não deveria ter essa lista? - Não. 20 00:01:09,486 --> 00:01:15,117 Preciso da sua ajuda, Paulo. | preciso encontrar uma amiga dela, Miriam Wu. 21 00:01:15,284 --> 00:01:19,871 Eu não matei Dag e Mia. o WA ICN BRI R M oM il= 22 00:02:47,751 --> 00:02:50,045 A MENINA QUE BRINCOU COM FOGO 23 00:02:59,179 --> 00:03:04,434 Estou acostumado a levar uma surra, mas esse cara era outra coisa. 24 00:03:08,647 --> 00:03:13,110 - Como ele era? - Como um tanque loiro. 25 00:03:13,276 --> 00:03:15,320 Eu não estou brincando com você. Músculo puro. 26 00:03:15,487 --> 00:03:18,281 - E você nunca o viu antes? - Nunca. 27 00:03:18,448 --> 00:03:22,786 Ele se movia como um boxeador, ergueu os punhos para a direita. 28 00:03:22,953 --> 00:03:27,666 - Mas ele estava meio vago. - Tipo viciado em drogas? 29 00:03:27,833 --> 00:03:30,210 Não, foi isso que foi tão estranho. 30 00:03:30,377 --> 00:03:33,922 | poderia acertá-lo quando | queria, tão difícil quanto | poderia 31 00:03:34,089 --> 00:03:37,592 Era como se ele tivesse tido aulas de boxe mas não prestei muita atenção. 32 00:03:42,389 --> 00:03:46,226 Há outra coisa estranha nisso. 33 00:03:47,602 --> 00:03:49,521 \O que é isso? 34 00:03:51,106 --> 00:03:54,860 | deu um soco forte na cara dele, cerca de cem vezes. 35 00:03:59,740 --> 00:04:01,825 Mas nada aconteceu. 36 00:04:01,992 --> 00:04:03,910 Era como se ele não sentisse nada. 37 00:04:05,912 --> 00:04:08,707 - Olá. Ala 1B, por favor. - Isso está mais abaixo. 38 00:04:09,082 --> 00:04:10,083 Obrigado. 39 00:04:10,292 --> 00:04:12,878 Jan Bublanski. 40 00:04:13,044 --> 00:04:16,381 - Como você está se sentindo? - Fabuloso. 41 00:04:20,719 --> 00:04:25,140 Vou encontrar um quarto para nós onde podemos conversar em particular. 42 00:04:27,434 --> 00:04:32,230 - Como está Miriam Wu? - O médico ainda está com ela. 43 00:04:32,397 --> 00:04:37,444 Ela se parece comigo, mas eles não eram atrás dela. Eles querem Lisbeth Salander. 44 00:04:42,032 --> 00:04:45,368 Tudo isso tem algo a ver com um homem chamado Zala. 45 00:04:46,036 --> 00:04:51,541 Dag Svensson o vinculou ao assassinato de uma prostituta chamada Irina. 46 00:04:51,708 --> 00:04:55,086 - Ela foi encontrada morta em um canal. - E Bjurman? 47 00:04:55,253 --> 00:05:01,176 OK, Dag foi silenciado, mas quem mataria o guardião de Salander? 48 00:05:01,343 --> 00:05:04,679 OK, | não tenha tudo reunido. 49 00:05:04,846 --> 00:05:08,683 Mas deve haver um link entre Zala e Bjurman. 50 00:05:08,850 --> 00:05:10,477 Adeus. 51 00:05:47,639 --> 00:05:49,766 Você mentiu para mim! 52 00:05:49,933 --> 00:05:53,061 - Você mentiu para mim da última vez | estava aqui! -Eu fiz? 53 00:05:53,228 --> 00:05:57,691 Sim. Você e Bjurman trabalharam para a polícia de segurança nos anos 70. 54 00:05:57,858 --> 00:06:00,610 Você fingiu que não o conhecia. 55 00:06:00,777 --> 00:06:04,281 | não preciso te contar com quem |trabalhei. 56 00:06:06,992 --> 00:06:09,202 Você sabe quem é Zala? 57 00:06:13,874 --> 00:06:16,710 -Então você sabe? - | não disse isso. 58 00:06:16,877 --> 00:06:19,546 | não disse isso. 59 00:06:20,714 --> 00:06:23,133 O que você quer? 60 00:06:23,300 --> 00:06:26,094 Ele é um dos nomes na lista do nosso repórter Dag Svensson. 61 00:06:26,261 --> 00:06:29,431 Uma das pessoas em quem ele estava interessado. 62 00:06:33,101 --> 00:06:38,106 Se eu souber alguma coisa sobre Zala, quanto valeria para você? 63 00:06:40,609 --> 00:06:42,527 Depende do que você sabe. 64 00:06:46,615 --> 00:06:50,994 Você consideraria esquecendo de mim em seu relatório? 65 00:06:54,623 --> 00:06:56,875 - Cante um pouco. - Não. 66 00:06:57,042 --> 00:07:00,211 - Vamos, cante. - Mostre-nos do que você é capaz. 67 00:07:00,587 --> 00:07:04,049 - Aqui não. - É a nossa parada. 68 00:07:04,215 --> 00:07:05,842 Vamos. 69 00:07:52,389 --> 00:07:55,100 Quanto? 70 00:07:55,266 --> 00:07:59,771 Metade. 200 mil. Em dinheiro. 71 00:08:02,273 --> 00:08:06,319 - Vou ter que ir buscar o dinheiro. -Quando? 72 00:08:06,486 --> 00:08:10,490 - Podemos fazer isso agora. -Eu farei isso. 73 00:08:10,657 --> 00:08:12,742 A propósito, como foi? 74 00:08:14,703 --> 00:08:17,539 - Como foi? - O que você quer dizer? 75 00:08:17,706 --> 00:08:19,290 A casa de verão. 76 00:08:19,457 --> 00:08:23,837 A casa de Bjurman. Você ia incendiá-lo. 77 00:08:24,004 --> 00:08:28,758 Estávamos quase... Ainda não chegamos a isso. 78 00:08:29,801 --> 00:08:35,974 - Você não tem? - Faremos isso agora. E pegue seu dinheiro. 79 00:08:36,141 --> 00:08:38,810 Estaremos de volta com o dinheiro daqui a pouco, ok? 80 00:08:48,653 --> 00:08:51,031 Vou esperar aqui. 81 00:12:18,404 --> 00:12:22,075 Merda, se não é aquela vadia da Salander. 82 00:12:23,826 --> 00:12:26,537 Estávamos procurando por você por toda parte. 83 00:12:26,704 --> 00:12:33,419 Nem mesmo aquela sapatão sabia onde você estava. Pelo menos foi o que ela disse. 84 00:12:33,586 --> 00:12:36,756 - Não é mesmo, Mago? - Olhe para ela. 85 00:12:41,386 --> 00:12:43,930 Ela parece que poderia usar uma boa foda honesta. 86 00:12:52,230 --> 00:12:54,107 Saia do meu caminho, idiota. 87 00:13:07,537 --> 00:13:08,871 Que diabos? 88 00:14:19,192 --> 00:14:24,822 Oi. Seu primeiro trabalho é identificar o homem grande e loiro 89 00:14:24,989 --> 00:14:29,160 e seu companheiro careca que sequestrou e agrediu Miriam Wu. 90 00:14:29,327 --> 00:14:34,665 O segundo trabalho é passar a lista de apostadores 91 00:14:34,832 --> 00:14:38,002 isso estava ligado o computador do repórter assassinado. 92 00:14:38,169 --> 00:14:41,255 - Lista de apostadores? - Sônia, | quero que você se encarregue disso. 93 00:14:41,422 --> 00:14:42,924 Niklas, você ajuda. 94 00:14:43,091 --> 00:14:49,889 Em terceiro lugar, devemos concentrar-nos um homem desconhecido chamado Zala. 95 00:14:50,056 --> 00:14:52,141 - Esse é o seu trabalho, Faste. - Meu trabalho? 96 00:14:52,308 --> 00:14:56,396 Obtenha assistência especial grupo investigativo sobre... 97 00:14:56,562 --> 00:14:59,023 Espere. Espere. Qual é o seu jogo? 98 00:14:59,190 --> 00:15:00,400 - Meu jogo? -Sim. 99 00:15:00,566 --> 00:15:04,570 - Que jogo? - Nosso foco deve estar em Lisbeth Salander. 100 00:15:04,737 --> 00:15:07,865 Temos que verificar todos os condutores secundários. 101 00:15:08,032 --> 00:15:09,158 Isso é besteira. 102 00:15:09,325 --> 00:15:14,956 O que, você acha que tudo psiquiátrico relatórios sobre ela são uma piada? 103 00:15:15,123 --> 00:15:17,500 - Ela está ligada à arma do crime! - | saber. 104 00:15:17,667 --> 00:15:21,045 I CICERETR ple o = 1ol g que ela e aquela sapatão Wu são prostitutas 105 00:15:21,212 --> 00:15:24,882 e eu estarei fodido se ela não fizer parte de algum culto sexual lésbico. 106 00:15:25,049 --> 00:15:29,720 Cale a boca. Você está obcecado com isso ângulo gay. Não é profissional. 107 00:15:29,887 --> 00:15:34,392 Então é profissional ignorar o fato que ela é uma psicopata violenta? 108 00:15:34,559 --> 00:15:37,145 - Que porra é essa...? - Isso é o suficiente. 109 00:15:37,311 --> 00:15:38,729 Maldito seja. 110 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Você teve mais alguma coisa? 111 00:15:47,613 --> 00:15:52,952 | não quero ninguém mencionando Paolo Roberto. Se a mídia souber disso... 112 00:15:55,788 --> 00:15:58,749 Qual de vocês é o vazamento? 113 00:16:01,002 --> 00:16:02,462 Quem? 114 00:16:05,173 --> 00:16:09,343 Um repórter chamado Tony Scala falou com um policial 115 00:16:09,510 --> 00:16:11,471 que lhe contou sobre Miriam Wu. 116 00:16:11,637 --> 00:16:15,183 O que? Você está brincando. 117 00:16:15,349 --> 00:16:19,687 O artigo descreve a fonte como uma "ela". 118 00:16:26,986 --> 00:16:30,865 Os jornais estão clamando para saber O papel de Paolo Roberto nisso. 119 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 - Não fui eu! - Ela diz que não é o vazamento. 120 00:16:33,576 --> 00:16:36,245 Modig, | não posso provar que você está vazando informações. 121 00:16:36,412 --> 00:16:39,415 Mas perdi toda a confiança em você. 122 00:16:39,582 --> 00:16:41,250 Ela diz que não é o vazamento. 123 00:16:43,419 --> 00:16:47,798 - Estou tirando você do caso. -Você não pode fazer isso agora. 124 00:16:47,965 --> 00:16:51,886 Tire o resto da semana de folga. Você vai receber novas funções na segunda-feira. 125 00:17:45,690 --> 00:17:47,358 Sônia... 126 00:17:52,113 --> 00:17:55,908 Você ainda está no caso por enquanto. Minhas ordens. 127 00:17:56,075 --> 00:18:00,955 Vá para o Millennium e tenha mais um bate-papo com Mikael Blomkyvist. 128 00:18:01,122 --> 00:18:07,753 Peça a ele para ajudá-lo a passar O disco rígido de Dag Svensson. Eles têm uma cópia. 129 00:18:09,797 --> 00:18:12,425 - | Ainda não falei com Niklas. - Deixe isso comigo. 130 00:18:16,053 --> 00:18:17,263 C= e 131 00:18:21,976 --> 00:18:23,060 Certo. 132 00:18:30,860 --> 00:18:33,195 O fogo acabou. 133 00:18:33,362 --> 00:18:39,201 Eles trouxeram um cachorro para farejar quaisquer cadáveres nos escombros. 134 00:18:39,368 --> 00:18:42,955 - E havia algum? - Não, não houve. 135 00:18:43,122 --> 00:18:47,877 Mas quando fizemos uma pausa para dar um descanso ao nariz do cachorro, 136 00:18:48,044 --> 00:18:51,422 o manipulador deu um passeio e deixe-o solto. 137 00:18:51,589 --> 00:18:53,341 Ele rastreou algo. 138 00:18:53,507 --> 00:18:58,596 Então desenterramos o local e encontramos um corpo cortado em seis partes. 139 00:18:58,763 --> 00:19:01,265 - Uma motosserra? - O que? 140 00:19:01,432 --> 00:19:04,352 Motosserra. Poderia o corpo foi cortado com uma serra elétrica? 141 00:19:04,518 --> 00:19:08,564 Paulo Roberto disse Miriam havia sido ameaçado com um. 142 00:19:08,731 --> 00:19:12,526 | não olhei tão de perto. 143 00:19:12,693 --> 00:19:16,489 Nós apenas começamos a desenterrá-lo, e eles ainda estão erguendo a tenda. 144 00:19:16,656 --> 00:19:18,324 Vou mandar Niklas. 145 00:19:18,491 --> 00:19:22,078 - Tenho certeza que você pode fazer com mais um. - Bom. 146 00:19:22,244 --> 00:19:24,038 Niklas? 147 00:19:55,319 --> 00:19:57,363 Olá, Niklas. Tony aqui. 148 00:19:57,530 --> 00:20:01,701 Obrigado pela ajuda. | estava me perguntando se você tiver mais... 149 00:20:01,867 --> 00:20:04,537 -Tony Scala? - O que? 150 00:20:12,086 --> 00:20:16,549 Vou começar vendo os apostadores Dag iria expor. 151 00:20:16,716 --> 00:20:19,385 Bom. Então vamos dar uma olhada. 152 00:20:21,095 --> 00:20:23,889 Sten Fahlstrom terminou. Ele terminou. 153 00:20:25,474 --> 00:20:27,685 Karl Petersson terminou. 154 00:20:27,852 --> 00:20:33,607 - E quanto a Per-Ake Sandstrém? - Dag o confrontou. 155 00:20:33,774 --> 00:20:35,735 E aquele cara da polícia de segurança? Bj6rck. 156 00:20:35,901 --> 00:20:39,113 Há uma gravata entre Bjérck e Bjurman. 157 00:20:39,280 --> 00:20:42,825 Ainda não terminei com Bjõrck. 158 00:20:42,992 --> 00:20:46,036 -Bjorck. - Mikael Blomkvist. Você não me respondeu. 159 00:20:46,203 --> 00:20:47,538 O que você quer? 160 00:20:47,705 --> 00:20:54,086 Amanhã é minha coletiva de imprensa sobre os assassinatos de Dag e Mia. 161 00:20:54,253 --> 00:20:58,007 | planejo discutir nosso artigo sobre comércio sexual. 162 00:20:58,174 --> 00:21:00,718 Você é o único apostador que estou dedilhando. 163 00:21:00,885 --> 00:21:05,389 - Você prometeu me dar tempo. - Sim, mas | mudei de ideia. 164 00:21:05,556 --> 00:21:10,060 Se você realizar aquela conferência de imprensa, você nunca aprenderá sobre Zala. 165 00:21:10,227 --> 00:21:14,064 Isso é possível, mas então não será mais meu problema. 166 00:21:14,231 --> 00:21:17,943 Você terá que conversar o inquérito policial oficial 167 00:21:18,110 --> 00:21:22,656 - e o resto da mídia. - Apenas espere aí. 168 00:21:22,823 --> 00:21:27,953 | quero acusar Niklas de violação de confidencialidade, mas Ekstrém não. 169 00:21:28,120 --> 00:21:33,083 - O que vai acontecer com ele? -Nós o expulsamos. 170 00:21:33,250 --> 00:21:36,295 Ele disse que fez isso por dinheiro. 171 00:21:36,462 --> 00:21:39,882 - Ele disse que estava em dificuldades. - Ele está reformando sua casa. 172 00:21:40,049 --> 00:21:45,805 Ele ligou para Tony Scala cinco minutos depois da reunião da manhã. 173 00:21:45,971 --> 00:21:49,850 Pouco depois Scala tinha colocado tudo na net. 174 00:21:52,895 --> 00:21:56,232 Você está formalmente de volta ao caso, Sonja. 175 00:21:56,398 --> 00:22:02,071 Embora | não esperaria um pedido de desculpas de Ekstrém se | você era. 176 00:22:03,364 --> 00:22:07,493 Eu não sou de falar merda meus superiores, mas ele pode ser enforcado. 177 00:22:25,344 --> 00:22:30,266 O nome dele é Alexander Zalachenko, mas ele é conhecido como Zala. 178 00:22:30,432 --> 00:22:33,185 Quem é ele? Onde posso | encontrá-lo? 179 00:22:33,352 --> 00:22:37,189 - Ele não é alguém que você deseja encontrar. - Mas | quero. 180 00:22:38,691 --> 00:22:41,902 - Ele realmente não existe. - O que você quer dizer? 181 00:22:45,781 --> 00:22:49,785 Esta é uma informação confidencial. 182 00:22:49,952 --> 00:22:55,374 | espero que você entenda que meu nome deve ser mantido em segredo. 183 00:22:55,541 --> 00:22:57,668 Eu já concordei com isso. 184 00:22:57,835 --> 00:23:02,673 Zalachenko nasceu em 1940, na União Soviética. 185 00:23:02,840 --> 00:23:05,759 Seus pais morreram na Segunda Guerra Mundial. 186 00:23:05,926 --> 00:23:12,224 - | espero que você saiba o que era o GRU? - O serviço de inteligência militar deles. 187 00:23:12,391 --> 00:23:14,560 Ele teve uma bela carreira lá. 188 00:23:14,727 --> 00:23:20,399 Fluente em seis idiomas, especialista em camuflagem... e sobrevivência. 189 00:23:20,566 --> 00:23:21,775 Então ele foi autorizado a ficar. 190 00:23:21,942 --> 00:23:27,489 Nenhum oficial sênior do GRU já havia desertado para a Suécia antes. 191 00:23:32,119 --> 00:23:35,122 Onde Bjurman se encaixa? 192 00:23:35,289 --> 00:23:41,503 Bem, éramos jovens naquela época. PLSIRCION 193 00:23:41,670 --> 00:23:47,676 Completamente desqualificado cuidar de um homem como Zalachenko. 194 00:23:47,843 --> 00:23:52,264 Ele apareceu no dia das eleições, em 1976. 195 00:23:52,431 --> 00:23:55,684 Sede da polícia estava praticamente vazio. 196 00:23:55,851 --> 00:24:00,397 Quase todo mundo estava em serviço especial. 197 00:24:00,564 --> 00:24:04,777 | estava de plantão e | pensei ele era um refugiado comum. 198 00:24:04,944 --> 00:24:08,948 Então | trouxe Bjurman junto para gerenciar a papelada. 199 00:24:09,114 --> 00:24:13,160 Foi puro acaso que Bjurman se envolveu. 200 00:24:13,327 --> 00:24:15,913 - Chance? - Sim, na verdade. 201 00:24:16,956 --> 00:24:18,958 Glória da manhã. 202 00:24:20,084 --> 00:24:23,712 - O que? - É assim que se chama. 203 00:24:26,340 --> 00:24:31,428 - Onde está Zalachenko? - | foi seu contato até 1985. 204 00:24:31,595 --> 00:24:33,931 Depois disso, | foi designado para outras funções. 205 00:24:35,683 --> 00:24:39,645 Você deu a ele uma nova identidade e um nome sueco. Qual é o nome sueco dele? 206 00:24:39,812 --> 00:24:42,356 - | não vou te contar isso. - Vamos. 207 00:24:42,523 --> 00:24:45,234 Eu te disse quem é Zala 208 00:24:45,401 --> 00:24:48,278 e isso é tudo que você ganha até | saiba que você manterá sua palavra. 209 00:24:48,445 --> 00:24:52,491 Ele cometeu três assassinatos. A polícia está no caminho errado. 210 00:24:52,658 --> 00:24:55,160 Por que você tem tanta certeza Lisbeth Salander não fez isso? 211 00:24:55,327 --> 00:24:59,915 - | acredito que Zalachenko fez isso. - Você está errado. 212 00:25:00,082 --> 00:25:04,128 Zala não atirou em ninguém. Ele tem 69 anos e é deficiente. 213 00:25:04,294 --> 00:25:09,758 O cara precisa de uma muleta, então ele não pode exatamente correr por aí atirando em pessoas. 214 00:25:09,925 --> 00:25:14,054 Ele precisaria ligar para o serviço de mobilidade para chegar às suas vítimas. 215 00:25:14,221 --> 00:25:17,725 | esperança | não verá meu nome nos jornais. 216 00:25:30,946 --> 00:25:34,867 Então você está me dizendo isso Lisbeth Salander apareceu 217 00:25:35,034 --> 00:25:38,245 e acabar com a merda alguns motociclistas sozinhos? 218 00:25:39,997 --> 00:25:42,499 Ela é treinada por Paolo Roberto. 219 00:25:42,666 --> 00:25:48,338 De qualquer forma, Magnus “Magge” Lundin tem um ferimento de bala no pé 220 00:25:48,505 --> 00:25:52,217 e lesões no rosto, com o nariz quebrado 221 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 e dois dentes perdidos. 222 00:25:55,429 --> 00:25:58,432 Ele também parece ter fortes dores na virilha. 223 00:25:58,599 --> 00:26:01,018 E o outro? Nieminen? 224 00:26:01,185 --> 00:26:03,771 Ele parece estar ileso. 225 00:26:03,937 --> 00:26:08,025 Mas de acordo com a testemunha lá quem nos ligou, 226 00:26:08,192 --> 00:26:12,696 ele estava deitado inconsciente no chão quando ela apareceu. 227 00:26:13,739 --> 00:26:18,077 E outra coisa. Esse Mago Lundin... 228 00:26:18,243 --> 00:26:20,287 Ele tem uma barriga grande e é careca. 229 00:26:21,246 --> 00:26:26,919 Um dos sequestradores de Miriam Wu era careca e tinha barriga de cerveja. 230 00:26:34,009 --> 00:26:38,555 - Você não é preguiçoso, | ver. - Não. 231 00:26:38,722 --> 00:26:42,726 - Acabei de conhecer Bjorck. - Bom. 232 00:26:42,893 --> 00:26:46,271 Ele terminou? Podemos usá-lo? 233 00:26:47,106 --> 00:26:49,441 Não desta vez. Ele não deve ser incluído. 234 00:26:49,608 --> 00:26:51,944 - O que você quer dizer? - Eu te conto mais tarde. 235 00:26:52,111 --> 00:26:55,447 Quando você vem? Sonja Modig está aqui. 236 00:26:55,614 --> 00:27:00,536 Eles querem nossa ajuda para passar Material de Dag. Não podemos dispensar ninguém. 237 00:27:00,702 --> 00:27:03,163 - Estarei lá depois de conhecer alguém. - Um apostador? 238 00:27:03,330 --> 00:27:05,999 Não, não é um apostador. 239 00:27:18,971 --> 00:27:25,018 Ele está disposto a ver você. Mas se ele não gosta de você, ele vai te expulsar. 240 00:27:25,185 --> 00:27:29,439 Sem entrevistas e nada na mídia, isso está claro? 241 00:27:39,241 --> 00:27:45,664 Quem é você, alegando ser amigo de Lisbeth Salander? 242 00:27:45,831 --> 00:27:51,170 Meu nome é Mikael Blomkvist. | sabe outros repórteres têm incomodado você, 243 00:27:51,336 --> 00:27:57,593 mas não estou aqui por causa de um artigo. Estou aqui pelo bem de Lisbeth. 244 00:28:01,305 --> 00:28:05,976 | não acho que Lisbeth Salander envolvidos nesses Kkillings. 245 00:28:06,143 --> 00:28:11,148 | pense @ homem chamado Zalachenko está por trás de tudo. 246 00:28:21,116 --> 00:28:22,784 Zalachenko. 247 00:28:24,703 --> 00:28:28,248 Alexandre Zalachenko. 248 00:28:28,415 --> 00:28:29,750 Você sabe quem ele é? 249 00:28:32,169 --> 00:28:34,129 AR IR G 250 00:29:27,599 --> 00:29:29,893 HOSPITAL DE STEFAN 251 00:29:47,619 --> 00:29:53,834 Com referência à nossa conversa, a criança deve ser removida... 252 00:29:54,001 --> 00:29:59,006 Obrigado pela sua carta. | concordo com você sobre a situação... 253 00:29:59,172 --> 00:30:04,219 A avaliação médica mostrará que a criança está mentalmente doente... 254 00:30:04,386 --> 00:30:08,807 ...é menos provável que ela o faça causar problemas inadvertidamente... 255 00:30:08,974 --> 00:30:13,603 ...propor encarceramento em St Stefan. 256 00:30:13,770 --> 00:30:17,566 E não se preocupe com o tempo. | assumir total responsabilidade. 257 00:30:17,733 --> 00:30:23,864 Atenciosamente, Peter Teleborian. Uppsala, 11 de março de 1993. 258 00:30:24,031 --> 00:30:30,829 Nome da mãe de Lisbeth era Agneta Sjélander. 259 00:30:30,996 --> 00:30:37,210 Ela tinha apenas 17 anos quando Zalachenko a conheceu. 260 00:30:37,377 --> 00:30:39,963 Mas eles nunca se casaram. 261 00:30:40,130 --> 00:30:42,883 Quando Lisbeth nasceu, 262 00:30:43,050 --> 00:30:46,511 Agneta mudou seu nome 263 00:30:46,678 --> 00:30:50,807 de Sjélander a Lisbeth Salander. 264 00:30:50,974 --> 00:30:56,605 Foi uma forma de demonstrar que eles eram um casal. 265 00:30:56,772 --> 00:30:59,066 O que você quer dizer? 266 00:30:59,232 --> 00:31:01,860 Zala - Salander. 267 00:31:03,570 --> 00:31:05,280 Jesus Cristo. 268 00:31:09,868 --> 00:31:14,081 Zalachenko não ficava muito em casa. 269 00:31:14,247 --> 00:31:17,793 Os outros mal sabiam onde ele estava. 270 00:31:17,959 --> 00:31:21,671 Mas de vez em quando ele iria aparecer... 271 00:31:22,089 --> 00:31:26,218 ...na sua casa na Lundagatan. 272 00:31:26,385 --> 00:31:30,347 E todas as vezes isso acontecia. 273 00:31:30,514 --> 00:31:34,726 Ele ficava bêbado, batia em Agneta, 274 00:31:34,893 --> 00:31:40,190 agredi-la sexualmente e ir embora. 275 00:31:42,776 --> 00:31:47,239 Aconteceu dezenas de vezes. 276 00:31:47,406 --> 00:31:53,370 Os serviços sociais deveriam ter feito alguma coisa, mas nada aconteceu. 277 00:31:53,537 --> 00:31:57,791 Não até 1993. 278 00:32:00,043 --> 00:32:04,214 - O que aconteceu então? - Por favor, sente-se. 279 00:32:11,138 --> 00:32:16,101 Lisbeth... tinha 12 anos. 280 00:32:16,268 --> 00:32:19,396 Zalachenko estava saindo... 281 00:32:20,856 --> 00:32:27,529 ...e Lisbeth ficou aterrorizada que sua mãe iria se machucar. 282 00:32:30,615 --> 00:32:34,035 Ela faltou à escola. 283 00:32:34,202 --> 00:32:39,833 Zalachenko riu quando Lisbeth encontrou sua mãe 284 00:32:40,000 --> 00:32:43,587 inconsciente no chão da cozinha. 285 00:32:44,171 --> 00:32:47,424 Ele entrou no carro e... 286 00:32:50,802 --> 00:32:54,306 Mas Lisbeth veio atrás dele. 287 00:32:54,473 --> 00:32:57,142 Ela largou um... 288 00:32:57,309 --> 00:33:02,731 uma caixa de leite cheia de gasolina em cima dele 289 00:33:02,898 --> 00:33:06,902 e então um fósforo aceso. 290 00:33:07,068 --> 00:33:08,737 Oh meu Deus. 291 00:33:09,488 --> 00:33:13,074 homem está sentado em seu carro... 292 00:33:13,241 --> 00:33:15,619 ...e queimando como uma tocha. 293 00:33:17,287 --> 00:33:21,333 Desta vez houve consequências. 294 00:33:22,542 --> 00:33:25,045 Lisbeth foi enviada para... 295 00:33:27,005 --> 00:33:30,675 uma instituição mental para crianças. 296 00:33:30,842 --> 00:33:35,680 Sua mãe passou os últimos anos I TN N e oJi =1 297 00:33:37,807 --> 00:33:40,310 Ela nunca mais foi ela mesma depois disso. 298 00:33:42,604 --> 00:33:47,859 - Seu suposto distúrbio mental... -Peter Teleborian. 299 00:33:48,026 --> 00:33:51,905 Ele foi o responsável por interná-la. 300 00:33:57,661 --> 00:34:01,957 - Hora do jantar, Holger. - Vou ajudá-lo. 301 00:34:06,711 --> 00:34:13,218 Mikael, podemos pelo menos concordar em uma coisa. 302 00:34:13,385 --> 00:34:18,515 - Lisbeth não é uma pessoa normal. - Não. 303 00:34:21,351 --> 00:34:25,772 - Você já jogou xadrez com ela? - Xadrez? 304 00:34:25,939 --> 00:34:30,443 Sim. Ela tem memória fotográfica. 305 00:34:32,028 --> 00:34:34,281 Sim, | saber. 306 00:34:38,076 --> 00:34:39,911 Há algo que você não sabe. 307 00:34:42,706 --> 00:34:44,291 Sobre Reine. 308 00:34:44,457 --> 00:34:50,797 Assassinato a sangue frio em Estocolmo, em Eftersnack. 309 00:34:52,340 --> 00:34:57,804 Um homem de 30 e poucos anos foi baleado hoje em uma casa de verão perto de Strdngnés. 310 00:34:57,971 --> 00:35:03,685 Ele foi baleado nas pernas mas não está em estado crítico. 311 00:35:03,852 --> 00:35:08,690 A polícia se recusa a entrar em detalhes mas digamos que há uma conexão 312 00:35:08,857 --> 00:35:15,655 aos três assassinatos isso aconteceu há uma semana. 313 00:35:15,822 --> 00:35:19,367 A polícia estará segurando uma conferência de imprensa esta noite. 314 00:35:19,534 --> 00:35:22,454 Mais sobre isso em nosso último boletim. 315 00:35:33,673 --> 00:35:36,635 E agora alguns alertas de trânsito. 316 00:35:36,801 --> 00:35:39,054 Um veículo de emergência 317 00:35:39,220 --> 00:35:42,432 está viajando em alta velocidade de Sédertélje a Svavelsjé. 318 00:35:42,599 --> 00:35:47,604 Se você estiver na área, por favor esteja ciente... 319 00:35:47,771 --> 00:35:54,152 Teleborian e Bjorck devem ter tido algum tipo de acordo de cooperação. 320 00:35:58,281 --> 00:36:01,951 | não entendo por que você não fez fazer qualquer coisa durante todos esses anos. 321 00:36:02,118 --> 00:36:06,956 | era o guardião de Lisbeth. 322 00:36:07,123 --> 00:36:10,168 Então ela era apenas uma em uma longa fila... 323 00:36:11,252 --> 00:36:15,382 ...de meninos e meninas com problemas. 324 00:36:17,467 --> 00:36:21,471 Teleborian declarou que Lisbeth era psicótico 325 00:36:21,638 --> 00:36:26,434 e poderia receber o melhor atendimento possível em St Stefan's. 326 00:36:26,601 --> 00:36:30,772 | acreditei nele. Claro | acreditei nele. 327 00:36:30,939 --> 00:36:32,524 E Bjérck? 328 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Ele a queria comprometida. 329 00:36:36,903 --> 00:36:40,198 | defendeu sua causa. 330 00:36:40,365 --> 00:36:45,578 | não queria que ela passasse a vida encarcerado em alguma instituição. 331 00:36:45,745 --> 00:36:50,500 Então o compromisso foi uma declaração de incompetência. 332 00:36:50,667 --> 00:36:55,296 E | foi nomeada sua guardiã. 333 00:36:57,424 --> 00:37:02,053 Não se culpe. Você era um dos poucos que a defenderam. 334 00:37:02,220 --> 00:37:08,643 Mas | posso ver por que ela tem problemas com as autoridades e psicólogos. 335 00:37:11,855 --> 00:37:14,774 Quando você teve seu derrame... 336 00:37:15,900 --> 00:37:19,279 Você acha que Bjurman conseguiu o emprego só por acaso? 337 00:37:22,866 --> 00:37:25,076 Nem eu. 338 00:37:25,410 --> 00:37:32,083 Há especulações selvagens na mídia sobre O envolvimento de Paolo Roberto nisso. 339 00:37:33,626 --> 00:37:39,382 Provavelmente receberemos muitas perguntas sobre links aqui e ali. 340 00:37:39,549 --> 00:37:46,598 Portanto, devemos nos concentrar nas questões sobre Lisbeth Salander. 341 00:37:46,765 --> 00:37:52,270 Esta é a nossa chance de receber dicas do público sobre seu paradeiro 342 00:37:52,437 --> 00:37:54,773 PARA que possamos quebrar esse impasse. 343 00:38:09,162 --> 00:38:13,458 O nome Alexander Zalachenko significa alguma coisa para você? 344 00:38:13,625 --> 00:38:19,798 - Não. Tenho uma coletiva de imprensa em breve. - Também conhecido como Zala. Você conhece esse nome. 345 00:38:21,090 --> 00:38:26,221 Alexandre Zalachenko é o pai de Lisbeth Salander. 346 00:38:26,387 --> 00:38:31,893 Ela jogou uma bomba incendiária nele em 1993, e a polícia investigou o assunto. 347 00:38:32,060 --> 00:38:36,356 - Foi a polícia de segurança. - Por que é que? 348 00:38:36,523 --> 00:38:39,943 Porque Alexander Zalachenko trabalhou para eles. 349 00:38:40,109 --> 00:38:44,697 Eles não queriam que isso fosse tornado público. Ele não existe oficialmente, você vê. 350 00:38:44,864 --> 00:38:50,036 - Onde você conseguiu essa informação? - | quero que você encontre os arquivos. 351 00:38:50,203 --> 00:38:53,957 Eles têm que estar lá em algum lugar. 352 00:38:55,708 --> 00:39:00,380 | acredite nos arquivos nos levará a Zalachenko. 353 00:39:00,547 --> 00:39:05,134 E estou convencido de que ele estava envolvido nas mortes de Dag e Mia. 354 00:39:05,301 --> 00:39:08,930 Possivelmente até a morte de Bjurman. 355 00:39:09,097 --> 00:39:12,392 Mas não poderia ser Lisbeth Salander, certo? 356 00:39:12,559 --> 00:39:16,312 As impressões digitais dela estão na arma. 357 00:39:16,479 --> 00:39:20,191 - | sei que parece estranho. - Muito bem. 358 00:39:20,358 --> 00:39:25,989 O que há entre vocês dois? Por que não ela se apresentou se ela é inocente? 359 00:39:26,155 --> 00:39:28,658 Porque Lisbeth é... 360 00:39:32,078 --> 00:39:33,663 Ela é uma pessoa muito reservada. 361 00:39:33,830 --> 00:39:39,085 | não gosto dessas acusações contra a polícia. 362 00:39:39,252 --> 00:39:43,423 Já temos problemas suficientes. Nós não precisamos a ajuda de algum detetive particular amador. 363 00:39:54,601 --> 00:39:58,813 Existe uma ligação entre o tiroteio na casa de verão, 364 00:39:58,980 --> 00:40:02,775 O sequestro de Paolo Roberto e Miriam Wu? 365 00:40:03,902 --> 00:40:07,363 Não, não há nada que sugira 366 00:40:07,530 --> 00:40:10,366 que Salander estava envolvido 367 00:40:10,533 --> 00:40:15,371 no sequestro de Miriam Wau. 368 00:40:17,290 --> 00:40:20,877 Você ainda considera Lisbeth como representando uma ameaça pública? 369 00:40:23,171 --> 00:40:27,258 Ela atirou em um homem. Ela está armada. 370 00:40:27,425 --> 00:40:30,678 Então, obviamente gostaríamos de contatá-la. 371 00:40:30,845 --> 00:40:34,349 Você sabe quem sequestrou Miriam Wu? 372 00:40:36,309 --> 00:40:40,605 vou virar essa pergunta para Jan Bublanski. 373 00:40:42,231 --> 00:40:46,235 Em conexão com o tiroteio de hoje, identificamos um homem 374 00:40:46,402 --> 00:40:52,742 quem pode ter dirigido a van durante a tentativa de sequestro. 375 00:40:52,909 --> 00:40:57,997 - O homem que foi baleado? - | recusar-se a comentar sobre isso. 376 00:40:58,164 --> 00:41:06,047 No entanto, não temos pistas sobre a pessoa que agrediu Wu e Roberto. 377 00:41:06,214 --> 00:41:13,388 - Você tem uma descrição? - Um esboço forense foi feito. 378 00:41:13,554 --> 00:41:16,349 Com base em contas sem valor. 379 00:41:16,516 --> 00:41:22,438 Um homem alto e musculoso. Em seus 30 e poucos anos. 380 00:41:22,605 --> 00:41:27,485 Tipo de fisiculturista. Cabelo curto e loiro claro. 381 00:41:27,652 --> 00:41:33,366 A mídia terá acesso para esta imagem após este briefing... 382 00:41:55,430 --> 00:41:58,099 - AutoExpresso? - Meu nome é Gunilla Hansson. 383 00:41:58,266 --> 00:42:03,896 Meu cachorro foi atropelado e o bastardo estava dirigindo um de seus carros. 384 00:42:04,063 --> 00:42:05,773 Lamento ouvir isso. 385 00:42:05,940 --> 00:42:08,359 eu quero o nome dele então | pode reclamar uma indemnização. 386 00:42:08,526 --> 00:42:11,195 - Você relatou isso? -Não, | quero resolver amigavelmente. 387 00:42:11,362 --> 00:42:15,283 | não consigo divulgar o nome de nenhum cliente a menos que um relatório policial tenha sido feito. 388 00:42:15,450 --> 00:42:22,331 - Mas, olha, ele atropelou meu cachorro. - Desculpe. Precisamos de um relatório policial. 389 00:42:27,712 --> 00:42:29,255 Nalld 390 00:42:30,631 --> 00:42:36,637 A polícia ainda não prendeu a mulher armada de quase 20 anos, 391 00:42:36,804 --> 00:42:41,726 que foi observado após o tiroteio 392 00:42:41,893 --> 00:42:45,313 nos arredores de Strédngnas, saindo do local em uma motocicleta. 393 00:42:45,480 --> 00:42:50,818 Certos fatos indicam uma disputa no submundo. 394 00:42:50,985 --> 00:42:54,030 Eles não entenderam absolutamente nada! 395 00:42:55,364 --> 00:42:59,702 Bublanski não quer ouvir. Eles estão perseguindo a pista errada. 396 00:42:59,869 --> 00:43:04,207 Se a polícia prender Lisbeth, todo o inferno poderia explodir! 397 00:43:04,373 --> 00:43:06,834 - Onde você está indo? - Lar! 398 00:43:07,001 --> 00:43:10,379 - Quer que eu vá junto? - Não, não sou uma boa companhia. 399 00:43:10,546 --> 00:43:14,675 Você não precisa ser uma boa companhia. 400 00:44:46,434 --> 00:44:50,688 Lisbete, | sabe quem é Zalachenko. Palmgren me contou. 401 00:44:50,855 --> 00:44:56,861 Eu sei o que Teleborian fez e por que você foi trancado naquela clínica. 402 00:44:57,028 --> 00:45:02,033 | saiba quem matou Dag e Mia mas não onde Bjurman se encaixa. 403 00:45:02,200 --> 00:45:05,870 Entre em contato comigo. Nós podemos resolver isso. 404 00:45:48,829 --> 00:45:52,750 OBRIGADO POR SER MEU AMIGO 405 00:46:22,154 --> 00:46:24,282 IXN 11 CHO ¥ 406 00:46:39,839 --> 00:46:43,926 Esse é o cara? era assim que ele parecia? 407 00:46:44,093 --> 00:46:48,973 CAVEER - VU R eI R 408 00:47:02,486 --> 00:47:06,407 Cristo. Eu sinto muito. 409 00:47:08,701 --> 00:47:13,622 Eles estavam procurando por você. Você percebe isso, não é? 410 00:47:14,665 --> 00:47:16,584 O que é que você fez? 411 00:47:19,503 --> 00:47:25,551 Paolo disse que Mikael Blomkvist o contatou, tentando entrar em contato com você. 412 00:47:25,718 --> 00:47:29,305 - O que está acontecendo entre vocês dois? - Eu tenho que ir. 413 00:47:29,472 --> 00:47:31,349 Onde você está indo? 414 00:47:32,266 --> 00:47:35,227 - | tenho alguns negócios inacabados. - Droga, Lisbeth! 415 00:47:47,823 --> 00:47:50,117 Alguém esteve aqui! 416 00:47:51,660 --> 00:47:55,247 Alguém baixo e loiro que fugiu. 417 00:47:55,414 --> 00:47:58,501 Eu voltarei com algo para ajudá-lo a dormir. 418 00:48:48,217 --> 00:48:51,637 | deveria ter feito isso há muito tempo. 419 00:49:42,813 --> 00:49:44,857 RISl CIECToXeolal 420 00:49:45,900 --> 00:49:47,985 Pare! 421 00:49:48,152 --> 00:49:52,490 - Mostre-me seus registros de aluguel. - Eles estão no computador. 422 00:49:52,656 --> 00:49:54,450 Ligue-o. 423 00:49:58,829 --> 00:50:03,292 Vamos. Agradável e fácil. 424 00:50:11,091 --> 00:50:13,344 Abra esse armário. 425 00:50:14,595 --> 00:50:16,847 Dê-me seu telefone. 426 00:50:18,265 --> 00:50:22,394 Entrem. Faça isso, então | não terá que te machucar. 427 00:50:32,071 --> 00:50:33,906 NÚMERO DA MATRÍCULA 428 00:50:34,073 --> 00:50:36,325 Você está bem aí? 429 00:50:37,952 --> 00:50:44,124 - Onde estão seus contratos de aluguel? - Uma pasta vermelha, acima da minha mesa. 430 00:50:57,805 --> 00:51:01,475 Encontrei o que procuro. Estarei fora daqui em breve. 431 00:51:01,642 --> 00:51:04,019 | precisa alugar um carro. 432 00:51:07,147 --> 00:51:11,151 Um golfe azul. \Qual é o aluguel por 24 horas? 433 00:51:16,699 --> 00:51:21,453 Aqui estão dez mil. E você receberá o carro de volta. 434 00:51:50,524 --> 00:51:53,569 OBRIGADO POR SER MEU AMIGO 435 00:52:18,093 --> 00:52:19,053 Olá? 436 00:52:19,219 --> 00:52:23,140 Olá, é a Míriam. Miriam Wau. 437 00:52:23,307 --> 00:52:25,309 Você poderia vir ao hospital? 438 00:52:33,859 --> 00:52:38,614 - Ela estava aqui? Quando? - Algumas horas atrás. 439 00:52:38,781 --> 00:52:42,201 Ela disse para onde estava indo? 440 00:52:48,165 --> 00:52:51,168 Não, ela não faria isso. 441 00:52:51,335 --> 00:52:56,757 Se ela encontrar aquele monstro, ela não o fará poder levá-lo. Ele vai matá-la. 442 00:53:00,928 --> 00:53:04,431 - Aqui. Ela esqueceu isso. - Esquecido? 443 00:53:04,598 --> 00:53:08,227 Bem, eles caíram da mochila dela. 444 00:53:16,568 --> 00:53:19,571 | não tenho ideia de onde ela mora. Você? 445 00:53:24,993 --> 00:53:27,913 Então, quanto tempo você vai ficar aqui? 446 00:53:28,080 --> 00:53:32,668 Algumas semanas, e depois pegarei o trem de volta para Paris. 447 00:53:32,835 --> 00:53:35,003 | não quero mais estar aqui. 448 00:53:40,092 --> 00:53:45,597 - O que é? - Parece uma chave de caixa postal. 449 00:54:29,433 --> 00:54:33,020 - Isso servirá? A-É 450 00:54:51,413 --> 00:54:52,831 APARTAMENTO EXCLUSIVO 451 00:56:04,653 --> 00:56:06,363 Olá? 452 00:56:58,415 --> 00:57:00,375 Lisbete? 453 00:58:06,024 --> 00:58:12,406 Rádio T'raffic Gotemburgo. Temos novidades sobre o acidente em Grabo, estrada 190. 454 00:58:12,572 --> 00:58:16,868 A estrada está aberta novamente, mas o tráfego está se movendo lentamente. 455 01:00:01,056 --> 01:00:05,977 - Olá. - Amor, como você é? 456 01:00:06,144 --> 01:00:10,023 | sei, | parece terrível. Mikael Blomkvist está por perto? 457 01:00:10,190 --> 01:00:12,943 Ele está bancando o detetive particular em algum lugar. 458 01:00:13,110 --> 01:00:16,446 - Café? - Eu adoraria, obrigado. 459 01:00:16,613 --> 01:00:22,369 Esta foi tirada há 17 anos. Esse cara, Ronald Niederman, 460 01:00:22,536 --> 01:00:26,623 tinha 18 anos na época, o que o torna agora com 35. 461 01:00:26,790 --> 01:00:30,335 - Onde você conseguiu isso? - Dinâmico, em Hamburgo. 462 01:00:30,502 --> 01:00:34,881 | disse a Micke que o cara era um péssimo boxeador 463 01:00:35,048 --> 01:00:40,720 mas que ele circulou como um, então ele deve ter tido treinamento. 464 01:00:40,887 --> 01:00:44,224 | mandei um monte de e-mails dos clubes europeus de boxe, 465 01:00:44,391 --> 01:00:49,396 contou-lhes o que tinha acontecido e descreveu o cara. 466 01:00:49,563 --> 01:00:52,274 Acontece que ele tem uma doença rara. 467 01:00:53,275 --> 01:00:55,569 Analgesia congênita. 468 01:00:55,735 --> 01:00:59,156 - O que é isso? - | procurei. 469 01:00:59,322 --> 01:01:00,782 É uma doença genética. 470 01:01:00,949 --> 01:01:05,453 Os impulsos nervosos não são transmitidos adequadamente. Você não sente dor. 471 01:01:05,620 --> 01:01:09,499 - Que bônus para um boxeador. - Pelo contrário. 472 01:01:09,666 --> 01:01:14,462 Se você colocar a mão em uma placa quente, você vai se queimar. Isso dói. 473 01:01:15,130 --> 01:01:20,802 Se você tem esta doença, você não notará até sentir cheiro de carne queimada. 474 01:01:37,444 --> 01:01:40,113 =R - Olá, é a Malin. 475 01:01:40,280 --> 01:01:44,201 - Roberto identificou nosso gigante loiro. - Isso é bom. 476 01:01:46,703 --> 01:01:51,208 - Onde você está? - É complicado. 477 01:01:51,374 --> 01:01:53,376 - Você parece distraído. RS 10114 478 01:01:54,628 --> 01:01:59,841 Paolo descobriu seu nome. É Niedermann. 479 01:02:00,008 --> 01:02:02,385 Ótimo. Você tem um endereço? 480 01:02:02,552 --> 01:02:06,514 Não. Tudo o que temos é uma foto alemã de 17 anos. 481 01:02:09,226 --> 01:02:11,228 Olá? Mike? 482 01:02:11,394 --> 01:02:15,565 Veja se você consegue encontrar algum registro nele e me ligue. 483 01:03:41,651 --> 01:03:43,320 Você é legal? 484 01:03:47,032 --> 01:03:51,453 Se você for legal... Se você for legal... 485 01:03:55,749 --> 01:04:01,796 ...Eu também serei legal. Se você é legal... 486 01:04:01,963 --> 01:04:03,590 Seja legal... 487 01:04:03,757 --> 01:04:06,634 Seja legal... 488 01:04:54,974 --> 01:04:57,227 - Olá? - Olá, sou eu de novo. 489 01:04:57,394 --> 01:04:59,354 | acho que tenho alguma coisa. 490 01:04:59,521 --> 01:05:04,818 Ronald Niederman não está registrado como viver na Suécia, mas em 1998, 491 01:05:04,984 --> 01:05:11,324 uma empresa chamado KAB Import foi registrado. 492 01:05:12,992 --> 01:05:15,537 - Micke? - Continuar. 493 01:05:15,703 --> 01:05:20,375 - Está tudo bem? - Não, não é. Prossiga. 494 01:05:20,542 --> 01:05:25,797 O presidente do conselho é Karl Axel Bodin, 495 01:05:25,964 --> 01:05:31,094 e um dos membros do conselho está listado como R Niederman. 496 01:05:31,261 --> 01:05:36,516 Nasceu em 18 de janeiro de 1973 e... 497 01:05:36,683 --> 01:05:38,476 Algum endereço? 498 01:05:40,728 --> 01:05:44,691 ...Karl-Axel Bodin vive no oeste da Suécia, 499 01:05:44,858 --> 01:05:50,280 e seu endereço postal é Caixa Postal 612, Gosseberga. 500 01:05:58,413 --> 01:06:01,916 "Homens que compram sexo." 501 01:06:02,083 --> 01:06:05,837 Legal. Muito bom. 502 01:06:07,672 --> 01:06:10,550 - Érika. - Onde você esteve? 503 01:06:10,717 --> 01:06:12,051 - Vamos. - E aí? 504 01:06:12,218 --> 01:06:13,261 Vir! 505 01:06:16,347 --> 01:06:19,726 Zala é o pai de Lisbeth. 506 01:06:19,893 --> 01:06:25,565 Um velho assassino soviético do GRU que desertou em 1976. 507 01:06:25,732 --> 01:06:31,321 Ele agora é um gangster, envolvido no tráfico, armas, drogas... 508 01:06:34,240 --> 01:06:36,409 Ele matou Dag e Mia? 509 01:06:36,576 --> 01:06:42,499 Não pessoalmente. Ele provavelmente enviou alguém, talvez aquele Niederman. 510 01:06:45,877 --> 01:06:48,963 Temos que contar isso à polícia. 511 01:06:49,714 --> 01:06:51,925 Eu tentei. Bublanski não quer ouvir. 512 01:06:52,091 --> 01:06:56,095 | acho que Niederman está em algum lugar ao norte de Gotemburgo. 513 01:06:56,262 --> 01:07:00,350 Se Malin conseguir localizá-lo, então Lisbeth pode. 514 01:07:00,517 --> 01:07:02,685 Agora Lisbeth está à caça de Zalachenko. 515 01:07:02,852 --> 01:07:07,398 - | não gosto disso. - Lisbeth é procurada por triplo homicídio. 516 01:07:07,565 --> 01:07:11,110 Se entrarmos em contato com a polícia, eles implantarão a Força-Tarefa Nacional. 517 01:07:11,277 --> 01:07:14,614 E tudo pode acontecer. 518 01:07:14,781 --> 01:07:17,742 Devíamos manter a polícia fora disto. enquanto pudermos. 519 01:07:20,370 --> 01:07:25,959 Não podemos reter informações da polícia, não em um caso de assassinato. 520 01:07:26,125 --> 01:07:27,961 Nós não vamos. 521 01:07:29,796 --> 01:07:33,258 | quero que você faça algo por mim. 522 01:07:33,424 --> 01:07:39,556 Aqui estão os arquivos de Bjorck da investigação de 1993. 523 01:07:39,722 --> 01:07:44,727 Inclui correspondência entre Bjérck e Teleborian sobre Lisbeth. 524 01:07:44,894 --> 01:07:49,274 Faça cópias e envie os originais para Bublanski. 525 01:07:49,440 --> 01:07:53,736 Eu estou indo para Gotemburgo, encontrá-la antes que a polícia o faça. 526 01:07:53,903 --> 01:07:58,199 Eu estarei lá para ela até o fim. | devo isso a ela. 527 01:08:01,119 --> 01:08:03,830 Cristo, por favor, tenha cuidado. 528 01:11:06,596 --> 01:11:09,932 - Pacote para você. St 1 @Y 1VE 529 01:11:26,073 --> 01:11:28,201 Ele teria sido satisfeito com isso? 530 01:11:28,367 --> 01:11:31,287 AU g le ¥y S0} 531 01:11:33,164 --> 01:11:35,166 Você acha isso? 532 01:11:39,921 --> 01:11:45,218 Parece tão injusto que ele nunca viu isso impresso. 533 01:11:45,760 --> 01:11:48,638 Depois de todo o trabalho que ele colocou nisso. 534 01:11:52,767 --> 01:11:56,229 Um brinde. Para Dag. 535 01:12:00,733 --> 01:12:04,737 - Para Dag e Mia. - \Precisamos de mais como eles. 536 01:12:49,073 --> 01:12:50,741 Olá, pai. 537 01:13:08,342 --> 01:13:11,721 - Sim? - Bublanski e Modig estão aqui. 538 01:13:11,888 --> 01:13:15,808 Eles leram os arquivos sobre Lisbeth Salander de 1993. 539 01:13:15,975 --> 01:13:20,396 E eles querem Endereço de Gunnar Bjorck. 540 01:13:20,563 --> 01:13:24,692 - Devemos dar a eles? - Eles podem descobrir sozinhos. 541 01:13:24,859 --> 01:13:29,405 Quão difícil pode ser? Eles são a polícia! 542 01:13:29,572 --> 01:13:31,699 Deixe-me falar com ele. 543 01:13:32,742 --> 01:13:38,080 Blomkuvista, | acho que você deveria vir para o estação e fazer uma declaração formal. 544 01:13:38,247 --> 01:13:40,499 - | não tenho tempo. - Desculpe? 545 01:13:40,666 --> 01:13:43,169 - Não estou em Estocolmo. - Então onde você está? 546 01:13:43,336 --> 01:13:47,673 Sou apenas um detetive particular ignorante. lembra? 547 01:13:47,840 --> 01:13:51,761 Crescer. | não pense Salander também é culpado. 548 01:13:57,475 --> 01:14:00,770 =S - Dê-lhe o endereço de Bjérek. 549 01:14:00,937 --> 01:14:03,522 E estou desligando meu telefone, então eles não podem me rastrear. Tchau. 550 01:14:09,195 --> 01:14:14,450 Eu estive observando você. Desde as quatro horas. 551 01:14:15,493 --> 01:14:18,454 | não achei que você teria coragem para se mostrar. 552 01:14:22,083 --> 01:14:26,253 Você conseguiu partir cada alarme. 553 01:14:26,420 --> 01:14:28,756 Você tem detectores de movimento? 554 01:14:28,923 --> 01:14:32,301 Dois de frente para o terreno, quatro de frente para o campo. 555 01:14:54,949 --> 01:14:58,077 Mas você tem meus olhos. 556 01:15:03,916 --> 01:15:06,127 Dói? 557 01:15:10,589 --> 01:15:13,759 Tenho pensado em você ao longo dos anos. 558 01:15:13,926 --> 01:15:19,223 Como toda vez | me ver no espelho. 559 01:15:24,603 --> 01:15:27,857 - Você deveria ter deixado minha mãe sozinha. - Sua mãe... 560 01:15:29,567 --> 01:15:32,236 - Sua mãe era uma prostituta. - Não, ela não estava. 561 01:15:32,403 --> 01:15:35,865 Ela trabalhava em uma mercearia e se esforçou para sobreviver. 562 01:15:36,032 --> 01:15:39,702 Acredite no que quiser sobre sua mãe. 563 01:15:39,869 --> 01:15:41,370 Mas ela era uma prostituta. 564 01:15:44,832 --> 01:15:51,213 Se você tivesse deixado tudo sozinho, | não teria se importado. 565 01:16:01,849 --> 01:16:04,268 | odeio você. 566 01:16:08,230 --> 01:16:12,401 - Mas eu te perdoei. - Besteira! Bjurman contratou você para me matar. 567 01:16:12,568 --> 01:16:18,491 Isso é completamente diferente. BN N VA 568 01:16:19,825 --> 01:16:22,912 Você tinha esse filme que ele queria. 569 01:16:24,622 --> 01:16:27,708 E | têm uma operação comercial modesta. 570 01:16:32,963 --> 01:16:35,257 Ele realmente estuprou você? 571 01:16:39,220 --> 01:16:43,390 Cristo, o cara deve ter gosto horrível. 572 01:16:45,601 --> 01:16:50,773 Talvez eu peça a Niederman para lhe dar um bom eixo. Parece que você precisa disso. 573 01:16:52,024 --> 01:16:54,485 Por que você não faz isso sozinho? 574 01:16:56,862 --> 01:17:00,116 Sentar. Sente-se! 575 01:17:00,282 --> 01:17:04,328 Ou | vai atirar em você como um cachorro. 576 01:17:04,495 --> 01:17:07,123 Por que não | te dar uma boa surra? 577 01:17:14,004 --> 01:17:16,340 RIS AVSI8S1CH 578 01:17:20,678 --> 01:17:23,472 Onde você encontrou aquela aberração? 579 01:17:23,639 --> 01:17:26,392 Quer dizer que você ainda não descobriu? 580 01:17:28,060 --> 01:17:32,022 Dizem que você é um pesquisador habilidoso. 581 01:17:32,189 --> 01:17:35,067 Mas | acho que isso não é verdade. 582 01:17:35,234 --> 01:17:38,320 Niederman me ajudou 583 01:17:38,487 --> 01:17:43,576 quando | estava convalescendo depois da sua pequena bomba incendiária. 584 01:17:43,742 --> 01:17:46,662 Agora é mais uma parceria. 585 01:17:46,829 --> 01:17:50,374 BIoRYV/elV N CETaR e RE VY você não percebeu quem ele é? 586 01:17:52,793 --> 01:17:55,629 Ele é seu irmão. 587 01:17:55,796 --> 01:18:00,843 - O que? - Na verdade, ele é seu meio-irmão. 588 01:18:01,010 --> 01:18:05,598 O resultado de uma aventura há muito tempo, na Alemanha. 589 01:18:48,682 --> 01:18:51,185 Um último. 590 01:19:13,707 --> 01:19:18,671 Niederman também matou Bjurman? Por que? 591 01:19:18,837 --> 01:19:24,426 Bjurman era um tolo, e ele tinha documentos que me pertenciam. 592 01:19:24,593 --> 01:19:28,097 Ele foi uma das poucas pessoas que sabia do meu passado. 593 01:19:28,264 --> 01:19:31,934 | não podia confiar nele para manter a boca fechada. 594 01:19:32,101 --> 01:19:36,480 Principalmente quando esses jornalistas estavam bisbilhotando. 595 01:19:36,647 --> 01:19:39,275 IRV R eJoNaal0ela} 596 01:19:41,944 --> 01:19:47,908 E ele foi estúpido o suficiente para nos dizer que ele possuía uma pistola. 597 01:19:48,075 --> 01:19:51,036 Uma pistola com impressões digitais. 598 01:19:53,122 --> 01:19:55,165 Suas impressões digitais. 599 01:19:55,332 --> 01:19:57,960 Você não deveria ter tocado a arma, Lisbeth. 600 01:20:00,004 --> 01:20:03,674 Você foi muito desleixado. A polícia vai encontrar você. 601 01:20:03,841 --> 01:20:07,636 Oh, querido, estou com tanto medo. 602 01:20:09,888 --> 01:20:11,849 | não atirou em ninguém. 603 01:20:14,310 --> 01:20:17,021 Eles podem identificar quem diabos eles querem. 604 01:20:17,187 --> 01:20:22,276 Sou apenas um pobre aleijado, certo? 605 01:20:22,443 --> 01:20:25,863 Foi a Polícia de Segurança quem mandou você internar, não eu. 606 01:20:26,030 --> 01:20:30,701 E eles não vão colocar todas as cartas na mesa, oh, não. 607 01:20:30,868 --> 01:20:35,706 Você continuará sendo o principal suspeito por todos aqueles assassinatos. 608 01:20:39,918 --> 01:20:41,003 Preparar? 609 01:21:41,605 --> 01:21:44,942 Talvez | deveria dizer alguma coisa. 610 01:21:45,109 --> 01:21:47,653 Mas | não pense | tenho algo a dizer para você. 611 01:21:49,279 --> 01:21:53,992 - Isso vale para mim também. - Vamos acabar com isso. 612 01:21:54,159 --> 01:21:59,415 Eu acertei você, isso é bom o suficiente para mim. A polícia estará aqui esta noite. 613 01:22:03,585 --> 01:22:07,297 | esperava algum blefe. 614 01:22:07,464 --> 01:22:11,176 Mas você veio aqui para me matar, e é isso. 615 01:22:11,343 --> 01:22:15,764 - Você não falou com ninguém. - Pode | te mostrar algo? 616 01:22:23,689 --> 01:22:27,776 Tudo o que você disse na última hora foi transmitido online. 617 01:22:29,695 --> 01:22:31,780 eu 618 01:22:43,208 --> 01:22:45,919 Não é possível com isso. 619 01:23:11,028 --> 01:23:13,530 O que você está esperando? 620 01:23:15,491 --> 01:23:19,077 Cabeça erguida, pelo amor de Cristo. 621 01:30:49,402 --> 01:30:51,780 Estou aqui. 622 01:30:53,490 --> 01:30:55,200 Estou aqui. 623 01:31:17,138 --> 01:31:18,932 Obrigado pela atualização.